Saiam, saiam!
Dois dos seus homens mortos em dois dias, Coronel.
Parece que perdeu o controle.
O Tenente Scott terá direito a julgamento...
e a enfrentar esta acusação?
O Major Fussel viu-o em cima dele.
Eu diria que já passou pelo julgamento.
Qualquer prisioneiro acusado de crime contra outro...
tem direito a um julgamento.
Mas se o rapaz estivesse preso no Alabama...
não haveria julgamento nenhum.
Não é verdade?
Sim, talvez você tenha razão, Coronel.
Talvez devêssemos esquecer o julgamento.
Vamos arrastá-lo do alojamento...
meter duas balas nele como no Tenente Archer.
Um julgamento.
Uma corte marcial.
Como nos seus filmes americanos?
Sim?
Sim, mais ou menos isso.
Até que seria divertido.
Sim.
Está bem, Coronel.
Você pode presidir...
aqui no seu cinema.
Levem-no daqui.
Coronel, os meus homens estão neste cinema todos os dias.
Com a sua permissão, gostaríamos...
de levantar uma barraca para conduzir o processo.
Não. O seu cinema dará muito bem.
O julgamento pode durar até ao fim de semana.
É uma acusação importante, Coronel.
O julgamento levará tempo.
Mais mil prisioneiros americanos das Ardenas...
vão chegar durante o final da semana.
Eu vou colocá-los no seu cinema.
Coronel, acabei de explicar,...
Coronel...
Sábado, o seu cinema será meu.
Leve o corpo para a morgue.
Espere. Coronel!
É o local de crime.
-Não entendi, Tenente. -É o local de crime.
O corpo e tudo o resto agora são evidências.
Esta área deverá ser...
toda fotografada.
Certamente.
Deixem tudo como está.
Você será o advogado do Tenente Scott.
Senhor, eu não sou advogado.
Mas parecia, há um minuto atrás.
Eu poderia ser testemunha material.
Eu ouvi o tenente a sair.
O tenente precisa de nós. Você será o advogado.
Entendido?
Sim, senhor.
Dispensado, Tenente.
Senhor.
E este tipo que me está a processar...
este Capitão Sisk...
ele é mesmo advogado?
Sim.
Parece correcto.
Temos que argumentar que foi uma briga, Scott.
É isso. Uma briga que fugiu do controle.
Deveria perguntar se fui eu mesmo, primeiro.
Olhe, eu vim aqui para matar nazis.
Se eu quisesse matar brancos racistas,
poderia ter ficado em Macon.
O Major Fussel viu-te sobre o corpo.
O Fussel é um nazi!
Não. O Fussel é uma testemunha...
e isso basta para te enforcar.
Se foi uma briga que fugiu do controle,
então não foi assassinato.
Foi homicídio involuntário. Entende?
Porra!
Posso despedir-te?
Olhe, Scott, só estou tentando,...
Se um negro vai a julgamento e um branco foi assassinado,
não existe nada disso de homicídio involuntário.
Você não sabe disso?
Ou só ensinam isso...
no terceiro ano da faculdade de direito?
O que você espera de mim? "Ei, sim, senhor, chefe".
Ou: "Por que, obrigado, chefe. O senhor é muito bondoso".
É assim que age um negro condenado injustamente...
lá na sua terra?
Ninguém te está a condenar.
Então porque é que o único advogado...
é o que me processa...
e estou preso a si como meu defensor?
Foi o Coronel quem quis.
Sim, mas eu não vou ser injustiçado.
Encontre-me atrás do alojamento.
Sim, senhor.
Bem, Tenente?
Vou precisar de algumas coisas, senhor.
Onde estão os objetos pessoais do Bedford?
Estão conosco.
Quero vê-los...
e as fotos que foram tiradas...
e, é claro, o corpo.
O que é que o Scott disse?
Senhor?
Passaram o dia juntos. O que ele disse?
Sinto muito, senhor. Não posso revelar.
É claro que pode.
Sigilo entre advogado-cliente, senhor.
Somente um advogado pode usufruir desse sigilo.
Preciso de ser informado de tudo que Scott pretende testemunhar.
O senhor vai presidir a corte marcial.
Como é que eu poderia discutir o caso com o senhor?
O senhor está a sugerir que eu trairia o Tenente Scott?
Que eu revelaria detalhes do caso para a acusação?
Não, senhor.
O Tenente Scott seguiu Bedford pela latrina nocturna.
Se ele testemunhar este facto,
todo alemão neste campo saberá como entrar...
e sair dos alojamentos à noite...
e todo homem neste campo ficará comprometido por isto.
Entendeu, Coronel?
-Sim, senhor. -Óptimo.
Portanto, o Tenente Scott vai testemunhar que ele saiu...
por um buraco em baixo do fogão no alojamento.
Certifique-se de que ele compreenda.
Estamos entendidos, Tenente?
Estamos, senhor.
Dispensado.
Permissão para falar, senhor.
Pode falar.
O Tenente Scott acha que tudo isto é teatro.
Acha que a sentença foi dada quando Bedford morreu.
Ele está certo?
O guarda-volumes dele está comigo.
Vai recebê-lo.
Não é agradável ver, não é?
O senhor conhecia-o?
Não.
Não pessoalmente.
Mas parece que os meus guardas conheciam.
Isto é para você.
Obrigado.
Bem?
Os seus guardas, disseram que o conheciam. Conheciam bem?
O senhor vai ter de lhes perguntar.
Isto é seu, também.
Encontrámos no pulso dele.
Mas com a inscrição...
e estas botas novas nos seus pés, foi fácil presumir.
É um pouco difícil imaginar, Coronel,...
os seus guardas a responder a perguntas.
Eu posso providenciar isso.
Posso providenciar o que você quiser.
Parece justo já que o seu Coronel o lançou aos lobos.
Não tenho a certeza se entendi.
Não mesmo?
Yale não tem o hábito de aceitar idiotas.
Pelo menos, era assim quando estudei lá.
O aluno mais velho da turma de 28.
Os meus colegas elegeram-me como o mais dedicado.
Mas podemos compartilhar as nossas histórias depois, não é?
Agora temos que nos preparar para o julgamento.
É uma oferta sincera, Tenente.
Qualquer coisa que eu puder fazer para ajudar...
de verdade.
E precisamente onde o senhor estava, Major Fussel,
na noite em questão?
Eu estava a caminhar na área atrás deste cinema...
e da composição australiana.
A que horas?
Talvez à volta da 1:00 da manhã.
E o senhor pode dizer ao tribunal o que viu?
O "schwarz" Tenente Scott estava ajoelhado sobre o corpo.
Olhou para mim como se estivesse a verificar se ele estava morto.
Eu apitei e ele começou a correr.
E o que o senhor fez depois?
Eu teria atirado, mas estava escuro.
E ele também era escuro.
Major Fussel, o senhor conhecia bem o Sargento Bedford?
Um pouco, acho eu.
O senhor negociava regularmente com ele.
Negociava?
Trocava. Cigarros por um par de botas,
chocolate por peças de reposição.
Não. Eu nunca fiz isso.
Um prisioneiro a negociar com um soldado alemão?
Eu nunca vi isso.
Posso repetir o que ele disse para o Capitão?
Pode, Soldado.
O Tenente Scott disse, "Eu mato-te".
"Eu mato-te, Bedford".
Cabo, já ouviu mais alguém...
ameaçar um colega soldado no exército?
"Se não entrar na linha, mato-te",
"Mato-te se pegar nos meus cigarros", ameaças deste tipo?
Sim, senhor.
Aposto que até fez este tipo de ameaça.
Acho que sim.
Cabo, já chegou a matar alguém...
que o tenha ameaçado assim?
Não, senhor.
Mas não sou negro.
Consigo controlar-me.
Então também ouviu as ameaças...
feitas pelo réu contra o Sargento Bedford?
Meritíssimo, esta é a quarta testemunha de acusação...
chamada para testemunhar neste caso...
se a defesa estipular que...
o réu ameaçou a vida do Sargento Bedford...
poderíamos dispensar qualquer outro testemunho?
Meritíssimo, chamamos o Sargento Webb...
como testemunha ocular do crime.
O quê?
É verdade, Sargento?
Sim, senhor.
-Senhor, mentira. -Meritíssimo...
o sargento testemunhará o que viu...
pela janela do alojamento 27 na noite do assassinato...
quando o Tenente Scott abordou o Sargento Bedford...
fora do cinema e partiu o seu pescoço.
Meritíssimo, não é verdade. Estava com o Sargento Webb...
no momento exacto do assassinato.
-Ele não viu. -Vi, sim!
O senhor não sabe o que eu vi.
Senhor, solicito que o tribunal oriente a testemunha...
sobre as consequências de perjúrio no tribunal.
Ele jurou dizer a verdade com a mão na Bíblia.
Protesto, Meritíssimo. Não sabíamos deste testemunho.
-Sente-se. -Meritíssimo, preconceito.
Tenente!
Sente-se, por favor.
Encontro-te depois.
Vou negociar no alojamento 18.
Veja se me consegue arranjar uns cigarros.
Webb...
Você é um sacana mentiroso, sabia?
-Vai cuidar da tua vida. -Não se meta.
-Ei, Tenente. -Ei!
O que você sabe? George S. Patton chegou.
Volte para o alojamento, Cabo.
Leve estes dois amigos junto.
O que foi, Webb?
Hoje, lá.
Deve isso ao Vic?
Por que está tão empenhado em ajudar aquele pilotozinho?
-Ele é um soldado. -Vic Bedford era um soldado.
Ele lutou. Ele teve coragem.
Não sabe muito sobre isso, não é, Tenente?
O senhor mentiu hoje lá.
-Também não viu o que aconteceu. -Não precisei. Eu sei.
Isso não basta.
É o suficiente para McNamara.
Sinto muito pelo que aconteceu lá hoje, Lincoln.
Eu não previa isso.
Está-me a dizer que nunca viu um homem mentir...
tendo jurado sobre a Bíblia?
Estava a escrever uma carta para o meu pai.
Imaginei que lhe devia contar a ele primeiro.
Ele fez parte da 369a. Infantaria...
na última guerra, a antiga 15a.
Foram as primeiras tropas negras a entrarem em acção na França.
O seu pai lutou?
O meu pai ficava no quartel-general.
8a. Divisão de Infantaria.
O pai dele fez questão.
É como a nossa família age.
É uma pena.
Tenho que preparar o seu testemunho.
Sim.
Tenente.
Como está?
Não muito bem, imagino.
Venha aqui.
Levou uma descasca e tanto, hoje.
Está mais quente lá dentro.
Já leu Mark Twain?
É excelente.
Coronel, tenho que preparar os testemunhos.
Sim. Eu sei.
Por isso quis vê-lo.
"Manual do exército dos EUA para Cortes Marciais"
Temos uma biblioteca com todos os manuais militares americanos.
Acho que este pode ser muito útil para você.
Não posso aceitar. A nossa política sobre fraternidade.
Tenente, sem isso, o seu cliente...
vai enfrentar o pelotão de fuzilamento.
Isto seria melhor?
É o seu filho?
Sim.
Onde é que ele está a lutar?
Não está mais.
Na frente russa.
Lugar horrível.
Sinto muito.
Acho que matei a minha quota de ingleses e franceses...
na primeira guerra.
Eles também tinham pais.
É "Verboten", sabe.
Jazz negro.
Estas podem ser as únicas cópias deste tipo...
em todo o Reich.
Mas eu gosto muito delas.
São boas para ler.
Trazem um homem de volta.
Sente-se.
Obrigado pela atenção, Coronel.
Tenente...
Aproveite o manual.
Está aberta a sessão, senhores.
A acusação está pronta para chamar a sua próxima testemunha?
Estamos, Meritíssimo.
Com a licença do tribunal, senhor.
Sim, Tenente?
Antes de continuarmos, fui informado de que o tribunal...
pode ter desprezado questões de procedimento, ontem.
Refiro-me ao "Manual do Exército dos EUA para Cortes Marciais",
capítulo 12, parágrafos 57 e 58.
Vá direito ao assunto.
Conforme estes parágrafos, ontem o tribunal seria obrigado
a perguntar ao réu se ele gostaria de interpelar...
os membros do tribunal por desqualificação peremptória...
diante de alegações recebidas.
Um pouco tarde para isso, não acha, Tenente?
No entanto, é direito...
especificamente concedido ao réu.
Muito bem.
O réu deseja interpelar agora algum membro do tribunal?
Desejamos, Meritíssimo.
O senhor.
Pedido negado. Prossiga, Capitão Sisk.
De acordo com o capítulo 12, parágrafo 58d, a defesa...
tem direito a uma interpelação peremptória do júri, a qual...
não está sujeita a qualquer decisão do tribunal.
Pedido negado, Tenente.
Então, o tribunal deve dirigir-se ao parágrafo 58e...
que estabelece o direito de desqualificar...
um membro do júri por justa causa...
se este membro demonstrar alguma predisposição...
contra o réu ou o caso.
Este tribunal nada demonstrou, Tenente.
O tribunal demonstrou em conversas ex parte...
antes do início desta audiência...
um preconceito distinto contra o réu...
contra o caso e contra o advogado, senhor.
Muito bem.
Faremos uma breve pausa para considerar esta questão.
-Tenente Hart. -Senhor?
Podemos conversar lá fora, por favor?
Senhor?
Escuta, seu merdas.
Ninguém se vai rir de mim, nem ele.
Senhor, só estou a tentar proteger o meu cliente.
O seu cliente vai ficar sem advogado, Tenente.
Senhor?
Artigo 32: desacato ao tribunal.
Artigo 70: atraso intencional.
Também sei Direito.
De trás para a frente.
Então, deveria saber,
Cale a boca e escute, Tenente.
Não vai aceitar nada daquele Comandante outra vez.
Está a perceber?
Não permitirá que ele participe...
deste processo, fui claro?
Nunca mais vai voltar a entrar no meu escritório...
sem a minha permissão.
Estamos entendidos?
"...e a propaganda relatada por eles...
e pelos alemães sobre Estrasburgo.
Uma hora, ouvimos o próprio Hitler anunciar...
que estará em Estrasburgo em 30 de janeiro...
aniversário da tomada de posse da Alemanha pelos Nazis..."
Os nazis estão a dizer que duas novas divisões...
estão a avançar em direcção a Estrasburgo...
e que os americanos já estão sobrevoando Marselha.
Quanto mais perto eles chegam, mais violentos eles ficam.
Ainda existe a promessa da ameaça nazi.
Entre. Sente-se.
Beba alguma coisa.
Claro.
Talvez você me consiga ajudar a decifrar este código...
que está a chegar da BBC hoje à noite, não é?
Não precisa da minha ajuda, Coronel.
Estão a dizê-lo claramente.
Parece que sim.
Ou talvez seja tudo propaganda.
Que acha?
Coisa estranha sobre as cicatrizes da guerra.
Quanto mais o tempo passa, menos se orgulha delas.
Tem outra destas por aqui?
Claro que sim.
Óptimo. Por que não damos uma volta à nossa composição...
para um duelo à moda antiga?
Isto seria apropriado, não seria?
Claro que é possível pensar em algo mais inteligente...
para sair deste campo, não é?
O senhor acha que a guerra vai esperá-lo, não é, Coronel?
Não vai, sabe. Nunca esperam.
Você está bêbado.
Sim.
Mas vejo as coisas com muita clareza.
Sabe, ás vezes eu acho que o seu Tenente Scott...
poderia estar melhor no Alabama.
Os linchamentos acabam em alguns minutos.
O tipo de justiça que ele está a sofrer aqui é mais cruel.
Por isso deu o manual ao Tenente Hart?
Eu só estava a tentar ajudar o garoto.
Ele tem mais para fazer do que te divertir.
Sim.
Ele tem que se preocupar com você, não tem?
Cuide da sua vida.
Perdoe-me, Coronel, mas o senhor não está...
em posição de dar ordens.
Principalmente para mim.
É isso mesmo.
A não ser, é claro que ache justa a propaganda lançada.
Bem, o plano era seguir Bedford...
e caça-lo na composição.
Eu queria arrastá-lo para o alojamento...
e colocar a sua cara na lama.
Mas quando eu o caçei,
ele já estava morto atrás do cinema...
e alguém partiu o seu pescoço.
Foi nesse momento que tudo fez sentido.
Os cães, mãos ao alto e tudo o resto.
Tenente, o senhor colocou algo...
no seu rosto ou mãos antes de sair aquela noite?
Graxa de sapato? Sujidade?
Não.
Prova Nº.1 da Defesa, Meritíssimo.
Fotos do corpo tiradas na morgue do campo.
O tribunal observará manchas pretas...
na face e no maxilar direito de Bedford.
Meritíssimo, isto tem relevância?
Demonstrar ao tribunal...
que quem matou Vic Bedford era branco.
Queria solicitar permissão ao tribunal...
para realizar uma demonstração, Meritíssimo.
Solicito ao promotor que se levante.
Prossiga.
Com base nas lesões e no facto de...
ninguém o ter ouvido pedir socorro naquela noite,
pressumimos que ele estivesse à vontade...
com o seu agressor ou...
que quem o matou o tenha feito por trás...
posicionando-se mais ou menos assim.
Capitão, poderia segurar o meu rosto...
para me tentar interromper?
É claro, o assassino tinha o benefício...
da acção e da surpresa, portanto o pescoço foi partido...
Bedford caiu e a mancha ficou nele.
Também ficou nos dedos dele. Capitão?
Eu gostaria que o tribunal registasse o seguinte:
quem quer que tenha matado Vic Bedford...
tinha uma substância no rosto na noite do crime...
o que levanta duas questões:
Primeira, que motivo teria Lincoln Scott...
para escurecer o seu rosto?
Parecer mais negro?
Segunda, se tivesse feito isso, como teria limpo o rosto?
Meritíssimo, o senhor viu-o imediatamente após a sua prisão.
E o seu rosto estava limpo.
É justo concluir...
que quem matou Vic Bedford não somente era branco...
como estava à espera atrás deste cinema...
com o rosto escurecido para evitar ser reconhecido.
Nada mais a perguntar, Meritíssimo.
Tenente, o senhor diz que o Sargento Bedford saiu...
por uma tampa solta embaixo do fogão do alojamento.
Está correcto?
Sim, senhor.
E que seguiu o mesmo caminho depois dele ter saído.
Sim, senhor.
O que encontrou lá, Tenente?
Como, senhor?
O que encontrou lá no chão?
Lama, não foi?
O senhor declarou que a sua intenção era...
colocar o rosto da vítima na lama...
até ele implorar para parar...
portanto havia lá lama, não havia, Tenente?
Acho que sim.
E uma quantidade razoável de sujidade do fogão.
Portanto, é possível que o Sargento Bedford...
após descer por um buraco cheio de sujidade...
arrastar-se voltado para baixo no caminho cheio de lama...
possa ter ficado com lama e sujidade no rosto.
Nada a perguntar, Meritíssimo.
Obrigado, Capitão Sisk.
Está dispensado, Tenente.
Tenente Scott?
O senhor sabe o quanto tentaram...
tirar-nos da escola de pilotagem - os pilotos negros?
O seu testemunho foi registado, Tenente.
Está dispensado.
Era teste atrás de teste.
Qualquer coisa que pudessem fazer para nos transformar...
em cozinheiros, motoristas ou limpa-retretes.
Meritíssimo, isto é altamente desnecessário.
-A testemunha já, -Mas eu recusei-me a desistir.
E o Archer também. Viesse inferno ou inundação.
Nós conseguimos superar todas as provas.
Nós estávamos decididos...
a não passar a guerra sendo desprezados por sermos negros.
Já basta, Tenente. Sente-se.
Com todo respeito, senhor,
quero exercitar o meu direito e dirigir-me a este tribunal.
Estou sentado desde que cheguei aqui.
Sabe, eu deveria ter-me levantado e falado...
desde logo quando o senhor nos colocou junto aos praças...
ao invés de nos instalar com os oficiais.
Mas tudo bem.
Os negros já esperam ter que saltar...
alguns obstáculos no exército.
Archer sabia disso. Todos nós sabemos.
Existe um campo perto de Macon, de onde venho, e é para lá que...
são enviados os prisioneiros alemães de guerra,...
são forçados a trabalhar colhendo algodão.
O estranho é que ás vezes, eles passeiam pela cidade...
vão ao cinema, jantam em restaurantes...
mas se eu quisesse ir ao mesmo cinema...
eu teria que me sentar longe deles.
E eu não podia entrar nesses restaurantes, nem de uniforme.
Mas os prisioneiros alemães podiam sentar-se e comer.
Deve ter acontecido...
a pelo menos metade dos habitantes de Tuskegee.
O problema é que...
continuamos a repetir que não tinha importância, desde que...
fizessemos o nosso trabalho, tudo valeria a pena...
pois a guerra iria terminar, e poderíamos voltar para casa...
livres para caminhar em qualquer rua dos EUA...
com as nossas cabeças erguidas.
Foi isso que fizemos.
Fizemos o nosso trabalho.
Servimos o nosso país, senhor, Archer e eu.
O que o senhor deixou acontecer...
o que permitiu que acontecesse a ele...
foi monstruoso.
E isto também o é.
Descansar, Tenente.
Como é que o estão a tratar?
Não pior do que no alojamento, senhor.
Provavelmente posso arranjar-lhe outro cobertor.
Não. Estou bem assim.
Até logo.
A sessão está aberta.
Meritíssimo, antes de prosseguir, a defesa quer falar.
Gostaríamos de chamar uma última testemunha.
A defesa chama o Coronel Werner Visser.
É uma piada, Tenente?
É fundamental ao caso, senhor.
A menos que ele se recuse a testemunhar.
Ele não se recusa.
Coronel, poderia elucidar a...
natureza do seu relacionamento com Vic Bedford?
Com prazer. Não existia relacionamento.
E os seus guardas, Coronel?
O Major Fussel, por exemplo?
O senhor estava ciente dos negócios dele...
com Bedford após o toque de recolher?
Isso seria impossível neste campo, Tenente.
A nossa política o proibe.
Recorda-se da nossa conversa na morgue há quatro dias?
Vagamente.
Eu perguntei-lhe se conhecia Vic Bedford e o senhor...
disse: "Não, mas com certeza os meus guardas conheciam-no".
Talvez.
Então, pelas suas palavras...
nenhum guarda negociou com Vic Bedford e...
mesmo assim, conseguia comprar botas de inverno...
meias grossas, leite fresco e peças para um rádio escondido.
Isto não é verdade?
Tenente, estou sentado aqui num gesto de cortesia militar.
Se a sua intenção é retratar-me como mentiroso,
Não, Coronel.
A minha intenção é confirmar...
que Vic Bedford estabeleceu uma conexão...
com o Major Wirtz e o Major Fussel...
para assim penetrar no enquadramento de Lamar Archer...
conspirando com eles no incidente do pino...
da barraca que resultou na morte de Archer.
O Tenente Archer foi morto enquanto tentava escapar.
Não, Coronel.
O Tenente Archer foi executado em troca de informações.
Archer morre.
E 5 minutos depois...
O Coronel Visser e o Major Wirtz entram no alojamento 22...
destroem um rádio escondido que tentavam localizar há meses.
Pode descrever estes itens?
Documentos de identidade, algum dinheiro. Porquê?
Documentos de identidade feitos na Alemanha e Marcos Alemães.
Dois mil.
Dinheiro suficiente para percorrer todo o país.
Vic Bedford mantinha tudo escondido ao lado do beliche.
Novamente, diga ao tribunal...
que relacionamento tinha com Vic Bedford?
Eu não tinha, Tenente.
Tem alguma ideia de...
como é que ele possa ter conseguido isso, senhor?
Se não vieram do senhor...
e nunca fez negócios com os seus guardas...
o facto é que Vic Bedford negociava com o senhor...
e com os seus homens.
Protesto, Meritíssimo!
Quando o procurou, ordenou o seu assassinato.
Não foi isso, Coronel?
Tenente Hart,...
achei que tentou maravilhosamente...
estabelecer que o assassino escureceu o seu rosto com sujidade.
Agora, se algum dos meus guardas...
ou mesmo eu quisesse matar um dos meus prisioneiros,
Vic Bedford, neste caso,
não teríamos que escurecer os nossos rostos para o fazer.
Teríamos?
Olhe no canto, Webb.
Capitão.
Está a ver?
Uniformes alemães, explosivos.
Sim, Capitão, estou a ver.
O julgamento não é para Lincoln Scott, é?
Não.
Tinha que ser assim.
Não temos tempo, Hart.
Perderemos este cinema amanhã.
E tenho que manter Visser e seus homens distraídos...
enquanto os homens saíem?
É isto, Capitão?
Estou a perguntar à pessoa errada.
Já vi o túnel, Coronel.
Venha aqui, Tenente.
Tudo neste lugar é uma mentira.
Tudo.
Jesus Cristo.
Primeiro disseram aos alemães sobre o rádio.
Foi uma questão de tempo antes de contarem sobre o túnel.
O senhor matou Bedford.
Exactamente.
Se você der cabo desta operação, eu mato-te, também.
O senhor vai-se sentar naquele tribunal...
enquanto o Capitão Sisk prolonga este processo.
Chegue a qualquer conclusão que quiser, mas é só.
Quando o júri sair para deliberar,
35 homens vão fugir.
E Lincoln Scott será morto.
-É a guerra. -A guerra é na frente.
Fale por si mesmo!
Sabe que os russos entram e saem daqui?
-Onde vão? -Fábricas de munição.
O exército pensa que é uma fábrica de sapatos.
Olhe...
Também não quero ver o Scott morto.
Mas se tivermos que sacrificar alguém...
para desviar o alvo, então será assim.
-Concordo plenamente, senhor. -Óptimo.
Então tem que ser o senhor.
E eu vou desempenhar o meu papel.
Mas no final do julgamento, o senhor vai bater o martelo.
O senhor vai-se levantar e confessar o assassinato.
O seu dever exige isso.
Foda-se, Hart! O que é que você sabe sobre dever?
Veremo-nos no tribunal, senhor.
Tenho uma pergunta melhor.
O que tinha naquela maldita sopa ontem?
Vinte homens estão com uma intoxicação alimentar.
Coronel? Ei! Coronel!
Não pode ir ao julgamento, senhor.
Estou bem. A sério, estou bem.
Vamos lá.
Vamos reunir-nos como combinado após a apelação.
Posicione-os.
Prisioneiros, atenção!
Está aberta a sessão, senhores.
Capitão Sisk...
a acusação está pronta para apresentar a sua conclusão?
Estamos, Meritíssimo.
Muito bem.
Sinto muito, senhores.
O tribunal entra em pausa de 5 minutos antes das conclusões.
Coronel. Coronel!
Coronel? Coronel!
Vamos levá-lo de volta para o alojamento.
Pegue no casaco dele.
Descanse um pouco, senhor.
Está bem, vamos. Volte ao alojamento.
Precisamos de prorrogar, Coronel. Ele está muito doente.
Combinamos até ao fim de semana.
É uma questão de cortesia, Coronel.
O combinado era hoje!
Preciso de falar consigo.
Você joga bem póquer, Lincoln?
Esta tarde, vai acontecer uma fuga.
Fuga? Como assim?
Por um túnel por baixo do campo queimado...
enquanto o júri estiver em deliberação.
O que é que quer dizer? Isto não passou de uma brincadeira?
Sim.
Mas o Archer e o Bedford estão mortos de verdade.
Isso também faz parte desta grande brincadeira?
Olhe, agora não temos tempo.
Durante as deliberações, você vai fugir...
com os outros 35 homens.
O McNamara vai, também?
Sim, o McNamara também vai.
Engraçado. Eu estava a escrever para o meu filho...
e a tentar explicar a ele...
o que significa a palavra "honra".
Seria demais, não seria...
descobrir que o seu pai ajudou 35 homens a fugir...
de um lugar como este, não é?
Você também vai fugir, Lincoln. Entendeu?
Não posso fazer isso, Tommy.
Vamos supor que o júri volte...
e não tenha mais ninguém sentado na cadeira do réu.
Não faz mal. Estará livre.
Então começará a busca...
e nenhum daqueles homens terá uma chance.
Lincoln, se você ficar, será condenado.
Se eu ficar, aqueles homens terão uma chance.
E você será executado.
Lincoln, ouça-me, por favor.
Está tudo bem, Tommy.
Está tudo bem...
contando que ele saiba o que aconteceu aqui.
E contando que alguém lhe conte.
Quanto tempo eu iria sobreviver?
Um negro correndo pelo interior da Alemanha?
Eu seria um alvo fácil.
Começou com uma ideia nobre.
Deixar os negros juntarem-se â luta.
Mas o Corpo de Aviação não pensou no que podia acontecer...
se um destes homens de Tuskegee fosse abatido.
Ninguém perguntou o que poderia acontecer...
se um oficial negro fosse capturado de repente...
e enviado para um campo de base como este.
Mas Lincoln Scott foi abatido e colocado num campo de base...
e quando estava aqui, ele não foi somente colocado...
entre os praças brancos, ele ficou alojado com eles.
Homens como o Segundo Sargento Vic Bedford.
Não conhecíamos o verdadeiro Bedford.
Odioso, vingativo, com uma profunda intolerância.
Um homem que simplesmente não podia suportar a ideia...
de dividir o mesmo tecto com oficiais negros.
Então ele atormentou Scott, colocou a isca nele.
Até se recusou a respeitar a condição superior de Scott.
Conspirou para matar o único amigo de Scott neste campo.
Por isso, Scott seguiu Bedford...
na noite em questão...
saiu furtivamente atrás dele e partiu o seu pescoço.
Membros do júri, não temos prazer...
em condenar o Tenente Scott...
mas uma acusação capital exige...
que deixemos de lado as nossas emoções e simpatias...
unindo-nos somente à verdade.
É isto.
O Tenente Scott foi positivamente...
e incontestavelmente identificado na cena do crime.
Ele tinha um motivo, teve a oportunidade...
e sentia hostilidade pela vítima...
confirmada até pelo seu próprio testemunho.
Lincoln Scott é um oficial, ele é um soldado...
mas também é um assassino.
Existe um dogma incutido em todos nós...
desde o princípio.
Às vezes, um homem deve ser sacrificado...
pelo bem dos outros homens ao redor dele.
Alguém tem que chegar primeiro à praia...
ou saltar sobre uma granada, ou ser o alvo para o inimigo...
as coordenadas podem ser traçadas nas fronteiras.
Acho que Bedford também aprendeu este dogma...
mas entendeu-o de trás para frente.
Vic achou que às vezes algumas centenas...
devem ser sacrificadas pelo bem de uma pessoa.
Pelo bem dele. De Vic.
O lema era o oportunismo.
Um dia ele negociava com os nossos inimigos...
para conseguir peças para um rádio difíceis de obter...
ganhando a lealdade do nosso oficial em comando...
e da sua equipa.
Então Vic diria aos alemães onde encontrar o rádio...
Vá.
...em troca pelo assassinato de Lamar Archer.
O exército tem a sua quota de covardes...
e Vic Bedford era um deles.
Mas também tem heróis... soldados como Lincoln Scott.
Lincoln Scott que só desejava servir o seu país.
E serviu.
Derrubou nove caças alemães, 30 missões...
até que uma dessas missões o trouxe aqui, Stalag 6A...
onde Vic Bedford e seus amigos medíocres...
estavam à espera de uma emboscada.
Scott tornou-se um alvo desde que chegou aqui.
Sofreu insultos, ameaças, mas não retaliou.
Ele não matou Vic Bedford.
Não.
Alguém o tramou.
Poderia ter sido qualquer pessoa.
O guarda que achou que Bedford o enganou.
Um colega prisioneiro que descobriu a traição de Bedford.
Até um dos nossos superiores...
como punição por ter entregue o rádio.
Então esta é a nossa vítima?
Um fanático. Um traidor. Um rato.
Inimigo de todos os prisioneiros no campo.
A questão é quem o odiava a ponto de querer matá-lo?
Coronel.
Fui eu.
Espere um momento. O que é que está a dizer?
Eu matei Vic Bedford, senhor.
Aproxime-se, Coronel. Venha aqui.
Quero todos os homens da composição presentes...
durante a execução do Tenente Hart.
Muita coragem. De facto, muita coragem.
-Este homem tem direitos. -Não mais.
Este tribunal vai deliberar a questão.
Agora, eu sou o tribunal!
Levante-o. Levante-o.
Levante.
Temos um problema com a contagem.
Quantos faltam?
A primeira contagem é...35.
Prepare a execução.
O McNamara não está no alojamento.
Quero que todos os homens...
que participaram na corte marcial...
sejam retirados da fila.
Posicione-os.
Posicione-os. Agora.
Estes homens não sabem nada, Coronel.
Posicione-os!
-Será o primeiro. -Estes homens não sabem nada.
O senhor será o primeiro!
Coronel, eles não sabem nada!
Atirem em todos!
Então, os seus homens são sabotadores, também?
Não, Coronel, são apenas soldados.
E estão a seguir as minhas ordens.
Assumo completa responsabilidade.
É muito nobre de sua parte.
Parece que o senhor venceu o nosso duelo, Coronel.
Não.
Nós os dois perdemos, não foi?
Sim.
E agora quer negociar a sua vida pela deles?
Sim, quero.
Muito bem.
Enterramos o Coronel numa sepultura atrás do campo.
Três meses depois, o exército alemão rendeu-se.
O nosso campo de base foi libertado.
A guerra terminou.
Voltamos para casa, para os EUA, para as nossas famílias.
Lincoln Scott teve a chance...
de explicar o sentido da palavra "honra" ao seu filho.
Honra e coragem, dever, sacrifício.
O filho de Lincoln veio a entender estas palavras...
e eu também.
- Legendas e Modificações por Ti@go -